ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless
NIET ZO LANG GELEDEN...
IN HET MYSTERIEUZE LAND... VAN TORONTO, CANADA...
GING SCOTT PILGRIM MET EEN MIDDELBARE SCHOLIER
Gaat Scott Pilgrim met een middelbare scholier?
Echt? Is ze sexy?
Hoe oud ben je nu, Scott? 28?
Ik doe hier niet aan mee.
Je bent al 13 jaar van de middelbare school af.
Ik ben 22.
SCOTT PILGRIM - 22 JAAR OUD KLASSE: GAAF
En je gaat met een scholier. Niet slecht.
Dank je.
Hebben jullie het al gedaan?
We hebben veel gedaan.
We nemen samen de bus.
En we hebben zinnige gesprekken over de jaarboekclub
en over haar vrienden en alle ellende.
Heb je haar gekust?
We liepen bijna hand in hand, maar ze werd verlegen.
Wat fijn voor je.
Waar heb je het over?
Hoe heet ze?
Knives Chau.
Ze is Chinese.
Te gek.
- Wanneer ontmoeten we haar? - Ik hoop snel.
Dat is voor mij.
KNIVES CHAU 17 JAAR OUD
- Hoi. - Zul je braaf zijn?
- Natuurlijk. - Ik meen het.
Ben ik dat gewoonlijk niet dan?
STEPHEN STILLS - 'HET TALENT' 22 JAAR OUD
Knives, dit is Stephen Stills. Hij is het talent.
Hé.
- Gaat ze zich aanstellen? - Ze zit gewoon in 'n hoek.
Ik wil dat ze zich gaat aanstellen.
Ja, dat doet ze. Daar is ze toe in staat.
Oké.
Je mag blijven.
- Wauw. - Geef je jas maar.
- Hoi. - Knives, dat is Kim.
- Sorry, hoe heet je? - Kim.
En je drumt?
KIM PINE - DRUMMER 23 JAAR OUD
- Ja. - Dat is echt gaaf.
Knives, dat is Young Neil.
- Hoi. - Hoi.
YOUNG NEIL - WOONT HIER 20 JAAR OUD
Wat speel jij?
Wauw, Zelda, Tetris.
Daar vraag je me wat.
We beginnen met Launchpad McQuack.
- Dat is niet de echte titel van het... - Wij zijn Sex Bob-Omb.
Eén, twee, drie, vier.
Jullie zijn zo
geweldig.
- Ze lijkt aardig. - Ja.
- Ja, ze lijkt gaaf. - Ja.
Scott, als je leven 'n gezicht had, zou ik het slaan.
Ja. Wacht, wat?
Ben je echt gelukkig of ben je echt wreed?
Of ik er bedoelingen mee heb? Ik ben beledigd, Kim.
Gewond misschien?
Gekwetst, Kim.
Jij? Gekwetst?
Neil, je zei iets als: 'Ze lijkt gaaf.'
Ja, ze lijkt gaaf.
Ja.
NADERHAND
WALLACE WELLS - HUISGENOOT 25 JAAR OUD - KLASSE: 7,5l10
Voor je rare dingen hoort van anderen, ja ik ga met een 17-jarige.
Is hij leuk?
Betekent dit dat we niet meer met elkaar slapen?
Zie je een ander bed staan?
Ja. Je bent voor altijd m'n bitch.
WONING VAN SCOTT & WALLACE: EIGENDOMSDIAGRAM
DOMME POSTER (SCOTT) WANDLAMP (WALLACE)
LUIE STOEL (WALLACE) KLEEDJE (WALLACE)
KLEREN OP DE VLOER EN ZO (SCOTT)
COMPUTER (WALLACE) PLANK (WALLACE)
BOEKEN EN CD'S (WALLACE) TV (WALLACE)
VIDEOSPELER & SPELLETJES (WALLACE)
JAS VAN WALLACE (BETER) JAS VAN SCOTT
Dat van die 17-jarige, vertel dat maar niet rond.
Je kent me.
Zeg het niet tegen m'n zus.
- Je kent me. - Wie stuur je een sms?
STACEY PILGRIM - JONGERE ZUS 18 JAAR OUD - KLASSE: 'T' VOOR TIENER
- 17? Schandalig. - Het is niet waar. Wie zei dat?
- Wallace. Hèhè. - Die roddelaar.
- Je kent me. - Wallace.
- Wie is dat mysterieuze kind? - Ze heet Knives Chau. Ze is Chinese.
Een 17-jarige Chinese scholier? Je bent belachelijk.
Het is een katholieke school.
- Met het uniform en alles? - Ja.
Mijn god. Jullie hebben toch niet...
Nee, nee. Nog niet eens hand in hand gelopen.
Ze heeft me een keer omhelsd.
Scott, waarom doe je dit?
Ik weet het niet. Het is gewoon fijn. Het is simpel.
Ruim een jaar geleden ben je gedumpt door Zij-Die-Niet-Genoemd-Wordt.
Ben je er echt overheen of doe je gewoon idioot?
Kan ik daarop terugkomen?
- Ik wil hier niet zijn. - Er zitten ook jongens hier.
Ik haat je. Zelfs ik zou twee keer nadenken voor ik met een 17-jarige ging.
Ze mag alleen overdag naar buiten, dus ik ga niet echt met haar.
- Het is meer... - Speelkwartier?
- Dat klinkt ook niet goed. - Nee.
Scott.
Hé, Knives.
Mijn homoseksuele huisgenoot, Wallace Wells.
- Hoi. - Hij is homo.
Wil je weten wie er in mijn klas homo is?
Ja, draagt hij een bril?
Wallace, ga nu maar.
Je bent te goed voor hem. Loop weg.
Wees er klaar voor.
Daar gaan we.
Wist je dat de originele naam van Pac-Man Puck-Man was?
Je denkt omdat hij op 'n hockeypuck lijkt,
maar het komt van het Japanse 'paku-paku',
'je mond open- en dichtklappen'.
Ze veranderden dat omdat 'Puck-Man' kon worden misbruikt.
Je kon er de 'P' afkrassen en er een 'F' van maken.
Mijn god. Wauw.
Combi.
Ja. Wauw.
Doorgaan?
Negen, acht, zeven, zes, vijf, vier,
- drie... - Ik heb wel geld.
...twee, één.
Ik luister niet veel naar muziek.
Ik ken veel mensen die piano spelen, maar jullie...
Jullie rocken.
Ik wist dat ik rockte,
maar ik wist niet dat we als eenheid rockten.
Dus bedankt, Knives.
Jullie worden heel beroemd.
We zijn al best bekend,
maar het zou wel cool zijn
als coole mensen ons T-shirt zouden dragen.
- Cool. - Ja.
Hebben jullie iets van The Clash at Demonhead?
Heb je al gekeken onder 'The Clash at Demonhead'?
- Dank je, Julie. - Kom je vrijdag op m'n feest,
JULIE POWERS - HEEFT PROBLEMEN 22 JAAR OUD
of moet je oppassen?
Dank je, Julie.
Luister maar niet naar haar.
En naar hen wil je zeker niet luisteren.
Ik hou echt van ze.
Ja, ik hield ook van ze, tot ze naar een groot platenlabel gingen
en de zangeres een enorme bitch werd en mijn leven voor altijd verpestte.
Maar dat is mijn mening.
Envy Adams is zo cool. Lees je haar blog?
Sorry, had je het over mij?
Ik ben nooit met iemand geweest die zo getalenteerd was.
- Ga je met veel jongens uit? - Nee.
Ja, dus, wat maakt het uit?
Ik heb nog nooit een jongen gekust.
Hé,
ik ook niet.
Daar zijn we dan.
Is dit je geheime hol?
- Ja. - Mag ik naar binnen?
Mijn geheime hol is eigenlijk niet toegankelijk voor meisjes.
Oké.
Wil je mijn ouderlijk huis zien?
- Ja. - Kom.
Daar is het.
- Wauw. - Ja.
Wauw.
O, god.
Zo alleen.
- Je bent niet alleen. - Wat?
Je hebt gewoon een stomme droom.
Kunnen we dan kussen?
O, god.
- Wat is er, Scott? - Ik had een heel rare droom.
O, god.
Wat is er, Andere Scott?
ANDERE SCOTT - VRIENDJE VAN WALLACE 22 JAAR
Ik ben niet geïnteresseerd in de droom.
- Er was een meisje. - Meisje?
Had het met Envy te maken?
Die naam wordt hier niet genoemd.
Nee, het was een nieuw iemand.
Wat fijn.
Moest je je nepvriendin van de middelbare school
niet naar de bibliotheek brengen?
Het is zes uur 's morgens.
Stilte Alstublieft.
- Het is vreemd. - Wat?
Bibliotheken herinneren me aan de basisschool.
Dat zal wel heel lang geleden lijken.
Ja, laten we het ergens anders over hebben.
Ken je dat meisje?
- Scott. - Wat?
Je hebt maar één noot gespeeld voor dat liedje.
Mijn hand gleed uit.
- Leidt je vriendin je af? - Mijn vriendin?
Ik zal stiller zijn.
- We doen het nog een keer. - Sorry, wat doen we?
Ik heb het al 50 keer gezegd.
We gaan naar het feestje, debiel.
- Feestje? - Bij Julie.
Ik dacht dat het uit was.
Ja, maar misschien zijn er mensen van platenlabels...
- Dit wordt niks. - Niks.
Dan hebben we iets om over te klagen.
O, man.
- Dit is niks. - Niks.
Ik ga plassen uit verveling.
Ik moet plassen.
Dus ik zei dat zijn sound te gek was
en dat hij die aan dove mensen moest verkopen, want...
- Scott. Hé. - Hé, Comeau.
Hoe vind je 't? Heb je genoeg te drinken?
Nee, ik drink niet. Dit is Coke Zero.
Wat bedoel je, ik drink niet?
Je was heel dronken van een paar gin-tonics...
- Comeau, je kent iedereen toch? - Ja, eigenlijk wel.
COMEAU - KENT IEDEREEN 25 JAAR OUD
Ken je dat ene meisje met zulk haar?
Ja, dat is Ramona Flowers.
Iemand zei dat ze er vanavond zou zijn.
- Wat? - Scott.
Ben je gek op haar of zo? Ik moet je wel zeggen
dat ze een beetje hardcore is.
DAT ENE MEISJE...
- Hoe is het? - Gewoon.
- Ken je Pac-Man? - Ik heb ervan gehoord.
Oorspronkelijk heette hij Puck-Man.
Ze hebben het veranderd omdat...
Niet omdat Pac-Man op een hockeypuck lijkt.
'Paku-paku' betekent 'klap je mond'
en ze waren bang dat mensen het zouden veranderen...
De 'P' zouden wegkrassen en er een 'F' van maken, zoals...
Ja, geweldig.
Droom ik?
- Ik zal je voor altijd alleen laten. - Bedankt.
EN TOEN
STALKTE HIJ HAAR
TOT ZE
WEGGING
VAN HET FEEST
- Kerel. - Wat?
- Ze is echt. - Wie?
- Ramona Flowers. - Wat?
Wat weet je over Ramona Flowers?
- Ik weet alleen dat ze Amerikaanse is. - Amerikaanse.
Praat met Sandra en Monique. Ze weten veel meer.
Jongens. Wat weten jullie van Ramona Flowers?
- Dat ze een vriend heeft. - Iemand in New York.
Ja. Wat nog meer?
Ze schijnt overal goed in te zijn.
Ze is van een andere klasse.
Mannen gaan door de grond voor haar.
Ze heeft wat meegemaakt, man.
Wat is er met Ramona Flowers?
- Ken je haar? Vertel. - Ze woont hier net.
- Werkt bij Amazon. Komt naar de zaak. - Echt?
Had ze het niet uitgemaakt met iemand?
Echt?
- Ze hadden grote ruzie. - Echt?
Ja. Maar ik wilde niet dat Scott dat wist, Stephen.
Ik weet niet wat het is met dat meisje.
Scott, je mag het niet proberen met Ramona,
ook al heb je een jaar geen echte vriendin gehad.
Ho, ho. Scotts rouwperiode is officieel voorbij.
Hij gaat met een middelbare scholier.
Met een scholier gaan, is de rouwperiode.
Ze heeft een punt.
Ik dacht dat het uit was.
Je mag het coolste meisje op mijn feest niet wegjagen.
Je bent een suffe, wannabe ladykiller.
Dat is niet waar.
- Toen met Lisa? - Dat was 'n misverstand.
- Met Hollie? - Dat was niet wat het leek.
- Toen je Kim dumpte voor... - Oké.
Tussen Kim en mij is alles goed nu.
Ramona is te goed voor je. Daar laten we het maar bij.
En ze heeft het misschien niet uitgemaakt.
Ze blijft het over ene Gideon hebben.
- Ik weet niet wat het is met haar. - Vergeet het, Scott.
Raad 'ns wie er dronken is?
Ik denk Wallace.
Goed geraden.
Dat meisje uit mijn droom...
Meisje. Oké.
Ik zag haar in de bibliotheek.
Mag ik doen of het over een jongen gaat?
En toen was ik op een feestje en hé, daar was ze.
Hé, daar was hij.
- Ik denk dat ze... - Ik denk dat hij...
Ik denk dat ze het meisje van m'n dromen is.
Dan moet je het uitmaken met je nepvriendin.
Ik was nog nooit zo zeker over iets.
Dan moet je het uitmaken met je nepvriendin.
Wat?
Dan moet je het uitmaken met je nepvriendin.
Ik hoor je niet, vriend.
- Wil je met twee meiden tegelijk gaan? - Nee.
Dan moet je het uitmaken met je nepvriendin.
- Wie zei dit? - Wallace. Hèhè.
- Hij is niet bij bewustzijn. - Zal wel.
Jij moet toch weten hoe het is om bedrogen te worden.
Heb je geen werk te doen?
Klopt. Ik moet iedereen een sms sturen hierover. Doei.
Wallace, hoe doe je dat?
Wallace.
Amazon.ca, wat voor website hebben die?
'Amazon.ca.'
Ik moet iets heel cools bestellen.
Je hebt een e-mail ontvangen.
Dit ding zegt dat ik mail heb.
Ongelofelijk wat we nu met computers kunnen.
Nu lees ik het.
Wat ben ik blij voor je.
'Beste Mr Pilgrim, ik heb vernomen dat we binnenkort vechten.
'Ik heet Matthew Patel en...' Bla, bla, bla...
'Eerlijke waarschuwing... Mano y mano... Zeven wrede...' Bla, bla.
Dit is... Dit is...
een duel tot de dood
Wat?
Dit is saai.
Verwijderen.
Scott,
wacht je op het pakje dat je hebt besteld?
Misschien.
Het is weekend. Het wordt pas maandag verstuurd.
Wat zei je?
- Aanvalsknuffel. - Hé.
Aanvalsknuffel. Wat lief.
Weet je het niet meer?
Je zou me 'n half uur geleden bij de bushalte ontmoeten.
Hoe kon ik dat vergeten?
Jaarboekclub is zo saai.
De muziek die ze opzetten is vreselijk.
Dat is naar.
Hannah maakte het uit met Alan en nu vindt ze Derek heel leuk.
Maar Tamara zegt dat zij Derek mag hebben.
Nou ja, zeg.
Fout.
Sorry, dat was ik steeds.
Soloronde.
Nega ninja.
Ik kom nooit langs hem.
Maak je niet druk.
Einde spel.
Wil je doorgaan?
Doorgaan? Negen, acht,
- zeven, zes, vijf... - Ik denk...
...vier, drie... - Ik denk dat we het moeten...
...twee, één.
Het gaat beginnen, mensen.
Ik heb 'n optreden geregeld.
- O, jeetje, wanneer? - Woensdag.
- De Rockit. Sterker nog, het is de T.I.B.B. - Wauw.
Toronto International Battle of the Bands?
Klopt.
Iemand op het werk zei: 'Ken je iemand in een band?'
Ik zei: 'Ik.' En hij zei: 'Zit je in een band?'
En ik: 'Ja, echt.'
Mooi verhaal.
Kun je een prijs winnen?
Een platendeal met G-Man Graves.
- Wie is dat? - Weet je dat niet?
Indie-producent van het millennium.
Als we winnen, zal niet alleen Knives ons T-shirt dragen.
De coole mensen ook.
Ik beloof
dat ik onder de studiegroep probeer uit te komen om er te zijn.
Ik moet plassen.
- Jeetje, tegen wie moet je? - Crash and the Boys.
- Die band met Crash en die boys? - Ja, die.
- Ik haat ze. - Jeetje, ik ook.
- Ze zijn waardeloos. - Heel waardeloos.
PLASBALK
Hé.
Scott Pilgrim?
Hoi, ik wilde je uitvragen, maar dat zou heel stom zijn.
Wil je dus een keer uitgaan?
Nee, dank je. Kun je hiervoor tekenen?
Ik ben net wakker, ik droomde over je.
Ik droomde dat je een pakje kwam brengen. Raar, hè?
- Helemaal niet. - Niet?
Er is een heel handige ruimtesnelweg
die door jouw hoofd loopt.
- 5 km in 15 seconden. - Ja.
O, dat hebben jullie niet in Canada.
Je herkent me niet. Ik zag je op het feestje.
- Was jij de jongen van Pac-Man? - Nee.
Dat was een domme eikel.
Ik was de andere jongen.
Je moet hiervoor tekenen, wat het ook is.
- Maar dan ga je weg. - Ja, zo werkt dat.
Oké, misschien
wil je een keer iets gaan doen. Elkaar leren kennen.
Jij bent hier pas komen wonen.
Ik woon hier al eeuwen, dus er zijn redenen om met me om te gaan.
Wil je dat ik met je omga?
Ja, als je het goed vindt.
Als ik ja zeg, teken je dan voor je pakje?
Ja dus, acht uur dan?
JA DUS
Waarom sta je daar gewoon?
Ik wacht op jou.
Ik dacht dat je te cool was om op tijd te zijn.
Dat heb je fout gedacht.
Hoe kom je in Toronto terecht?
- Ik wilde vluchten, denk ik. - Ja.
Ik heb 'n baan hier en Gideon zegt
dat Toronto zo'n geweldige stad is, dus...
Is Gideon je vriend?
Hij is een vriend.
Was hij je vriendje?
Kunnen we daar nu niet over praten?
Het is niet interessant voor mij.
En jij? Wat doe jij?
- Ik zit tussen twee banen in. - Tussen wat en wat?
Mijn laatste baan was een lang verhaal vol treurigheid.
Zo ken ik er veel.
Ben je daarom weg uit New York?
Eigenlijk wel.
Het werd tijd voor een plek om af te koelen.
- Dat kan hier zeker. - Ja.
Omdat het zo koud is.
Ja.
- Dit is belachelijk. Het is toch april? - Ja.
Ik kan je nauwelijks zien.
Dit is een absolute ramp.
De hand van God is een goed excuus voor een slechte date.
- Dus dit is een date? - Zei ik date?
Dat glipte eruit.
Glipte.
Maar de avond is nog niet voorbij.
Er is hier iets, ergens.
Iets?
Een deur.
Kom.
RAMONA KOM DICHTERBIJ
- Wat voor thee wil je? - Is er meer dan één soort?
We hebben bosbes, framboos, ginseng, Sleepytime,
groene thee met citroen, met citroen en honing,
leverramp, gember en honing, zonder honing,
vanille-amandel, truffel, bosbes-kamille,
vanille-walnoot, Constant Comment
en Earl Grey.
Heb je er een paar verzonnen?
Ik wil wel Sleepytime.
Klinkt goed.
Ik haal een deken voor je.
Dat zou te gek zijn.
Ik ben me aan het omkleden.
Sorry. Maar ik heb het zo koud.
Helpt dat?
Ja, dat is erg warm. Wat is dat?
Oké.
Wilde je de deken van je bed halen?
Ik denk het.
Misschien moeten we eronder gaan liggen, omdat we het zo koud hebben.
En de thee dan?
Ik kan
ook wel zonder thee.
Ik ben van gedachten veranderd.
Naar wat? Waarover?
Ik wil geen seks met je, Pilgrim. Niet nu.
Oké.
Ik stuur je heus niet in 'n sneeuwstorm naar huis.
Je kunt in mijn bed slapen.
En ik mag later weer van gedachten veranderen over de seks.
Dit is fijn. Alleen dit.
Het is heel lang geleden, dus ik had dit nodig, wat het ook is,
dus bedankt.
Graag gedaan.
Kan dit geen onenightstand zijn?
Ten eerste ben ik niet aan m'n trekken gekomen. Grapje.
Wat had je in gedachten?
Kom naar de eerste ronde van de Battle of the Bands.
- Heb je een band? - Ja, we zijn waardeloos. Kom je?
Tuurlijk.
Wacht. Mag ik je nummer?
Wauw. Meisjesnummer.
Ik zie je bij het optreden.
Het is vanavond. In de...
DE ROCKIT LEUK FEITJE: HET IS ER EEN ZOOITJE
Hé. Je bent er.
Ja. Ik ben er.
Sorry voor mijn broer. Hij is sociaal nogal zwak.
- Ik ben Stacey. - Hé.
- Dit is Wallace, z'n huisgenoot. - Hé.
- Dit is mijn vriendje, Jimmy. - Hé.
En dit is Knives.
- Hé. - Hé.
Vind je het leuk?
Nou, ik...
Moet gaan.
De volgende band komt uit Brampton, Crash and the Boys.
'CRASH' - OFWEL LUCAS WILSON 'JOEL' - OFWEL JOEL MACMILLAN
DRUMMER ONBEKEND
God. Dit is een nachtmerrie.
Is dit een nachtmerrie? Wakker worden.
Wacht tot je op 't podium staat.
We deden net de soundcheck en de geluidsman vond ons vreselijk.
Dat zijn zenuwen. Plankenkoorts.
Ze houden van ons, toch?
Dit is erg.
Dit is zo erg.
Jimmy, zijn ze goed of zuigt het?
Ze zijn nog niet begonnen.
- Het was een test. - Eén, twee.
- Je bent geslaagd. - Oké.
Goedenavond.
Ik heet Crash. Dit zijn de Boys.
Dat meisje ook?
Ja.
Hebben ze een meisjesdrummer?
Dit nummer heet I Am So Sad, I Am So Very Very Sad.
Het gaat ongeveer zo.
Bedankt.
Het is geen race, jongens.
Dit nummer is voor de jongen die op het balkon zit te schreeuwen.
Het heet We Hate You, Please Die.
Mooi.
HOE MOETEN WE DIT OVERTREFFEN?
WE GAAN NIET WINNEN
WE KRIJGEN GEEN CONTRACT MET G-MAN
WE MOGEN NIET SPELEN BIJ DE OPENING VAN HET CHAOS-THEATER
VERDOMME SCOTT BLIJF DAAR NIET STAAN
IK WORD GEK VAN JE
Bedankt.
Hoe ken je Scott?
Hij is een vriend.
Het is moeilijk bij te houden, hij heeft zoveel vrienden.
Knives, hoe heb jij Scott leren kennen?
Nou...
O, nee.
Dit is een nachtmerrie.
- We moeten nu spelen en hard. - Oké.
Ik zat in de bus met mijn moeder...
Is dat echt het einde?
- O, hemel. - Oké.
Ze zijn aan de beurt.
De volgende band komt uit Toronto.
Applaus voor Sex Bob-Omb.
Ik hou van jullie, Sex Bob-Omb.
Scott, ben je klaar?
Oké. Kim? Ben je...
Wij zijn Sex Bob-Omb. Eén, twee, drie, vier.
Mr Pilgrim.
Ik ben het, Matthew Patel.
Onze strijd is aangebroken.
Wat heb ik gedaan?
Wat doe ik?
Vechten.
ACHTERUIT.
Goed.
Kijk uit. Het is die ene jongen.
64 treffers combi
Zo, zo,
je bent me de tegenstander wel, Pilgrim.
Wie ben je eigenlijk?
Ik heet Matthew Patel.
Ik ben Ramona's eerste wrede ex-vriendje.
Haar wat?
Iemand nog wat te drinken?
Wacht. Vechten we om Ramona?
Heb je mijn e-mail niet gehad ter uitleg?
Ik heb 'm doorgekeken.
Je wordt gestraft voor je onbeschaamdheid.
Wat is dat voor pak dat hij draagt?
Ja, is hij een piraat?
- Ben je een piraat? - Piraten zijn in dit jaar.
Ging je echt met hem?
Ja.
In de vijfde klas.
En?
Het was football-seizoen en alle spelertjes wilden me.
Matthew was de enige niet-blanke, niet-sportieve jongen.
We sloegen de handen ineen en versloegen ze allemaal.
We knokten en sloegen en vochten urenlang.
De mystieke krachten van Matthew waren te sterk.
KUSJES KUSJES
We hebben maar één keer gekust.
Na anderhalve week gaf ik hem de bons.
Wacht. Mystieke krachten?
Ik zet het je betaald, Flowers.
Wat?
Hij is goed.
- Zeg 't, Matty. - Zeg 't, Matty.
Dat rijmt niet eens.
Dit is onmogelijk. Kan dit echt?
Open je ogen, anders zie je het slecht.
K O.
Geweldig. Muntjes.
Is dat toegestaan?
Leuk je ontmoet te hebben. Zeg je homovrienden gedag van me.
Homovrienden?
Wallace. Alweer?
- Neem een kamer, jongens. - Mijn god.
$2,40? Dat is niet eens genoeg voor de bus naar huis.
Ik leen je 35 cent.
Sex Bob-Omb wint.
Heeft Sex Bob-Omb gewonnen?
Waar ging dat over?
Het kan zijn dat als we
elkaar blijven zien, je mijn zeven wrede exen moet verslaan.
- Heb je zeven wrede ex-vriendjes? - Zeven wrede exen.
- En ik moet vecht... - Verslaan.
Je zeven wrede exen verslaan als we elkaar blijven zien?
Zoiets.
Dus nu hebben we wat met elkaar?
- Ik denk het. - Kunnen we dan kussen?
- Tuurlijk. - Cool.
Iemand is blij.
Iemand heeft mogen voelen gisterenavond.
En iemand heeft een tweede date vanavond.
Iemand heeft geluk dan.
Als ik 'iemand' zeg, bedoel ik 'ik'.
Ik heb mogen voelen.
Misschien een beetje maar.
Ik heb Ramona uitgenodigd om te komen eten, dus je kunt niet hier zijn.
Ik wil niet dat je de homo uithangt.
Oké, Scott.
- Maar dan moet ik een ultimatum stellen. - Een van je beroemde ultimatums?
Het zal altijd een schande blijven.
Je moet het vandaag uitmaken met Knives, die arme engel.
Maar dat is moeilijk.
Als je het niet doet, vertel ik Ramona over Knives. Ik zweer het.
Wat?
Hoi. Goedemorgen.
- Hé, Jimmy. - Met twee maten meten.
Ik bedacht 't homoreglement niet.
Als je bezwaar hebt... Hou op. Praat met de geest van Liberace.
Je bent een monster.
Geef die bacon en doe het, ik kijk naar de Lucas Lee-marathon.
Wie is Lucas Lee?
Hij was een redelijke skater. Hij is nu een redelijke acteur.
Hij maakt een Winifred Hailey-film in Toronto.
- Maken ze films in Toronto? - Ja.
- Ik ga hem stalken. - Die Lucas Lee...
Die is nu niet belangrijk. Ga weg.
- Je bent een zak. - Weg.
- Niet verrassend. - Weg.
Luister goed, ploert.
De eerstvolgende klik is de telefoon die ik ophang.
De volgende klik is de trekker die ik overhaal.
Hé, Knives.
Wil je praten of zo?
Draag je een dunne jas en een sweater met capuchon?
En een suffe pet?
Hij is niet suf. Waarom ben je helderziend?
- Hé. - Hé.
Hé.
HÉ
O, mijn god.
TCAD komt hier optreden. Neem je me mee?
Ja, luister...
Ik wilde je uitnodigen om te komen eten.
Chinees eten?
Om mijn ouders te ontmoeten. Voor mijn verjaardag.
Dat is een heel slecht idee.
Nee hoor. Waarom?
Ik ben te oud voor je.
Niet waar. Mijn vader is negen jaar ouder dan mijn moeder.
Mag je wel met iemand van een ander ras gaan?
Het maakt me niet uit.
Ik ben...
VERLIEFD
Luister,
ik dacht
dat we het uit moeten maken of zo.
Echt?
Ja.
Het gaat niet werken.
- Waar is Knives? Komt ze niet? - Nee, het is uit.
Luister eens, ik ken de baslijn van Final Fantasy II.
- Scott, je bent uitstekend. - Bedankt.
- Je bent uitschot, bedoel ik. - Bedankt.
Heb je het uitgemaakt?
Ja, maar geen zorgen.
Jullie zien snel mijn nieuwe nieuwe vriendin.
Nieuwe nieuwe.
Vanaf nu geen vriendinnen meer of gepraat erover tijdens repetities.
Of ze nu oud zijn of nieuw of
- Nieuw nieuw. - Nieuw nieuw.
We mogen blij zijn dat we door zijn.
- Het is alles of niets nu. - Oké.
Dat is voor mij.
Hé, je bent er.
Ja, zoals je zei.
- Weet je van je haar? - Ik weet ervan.
Het is helemaal blauw.
Ik verander elke anderhalve week van kleur. Wen er maar aan.
Dus...
Hoe kennen jullie elkaar?
Middelbare school, geloof ik.
- Wat Neil zei. - Ik ben Neil.
Geloof het of niet, ik ging met Scott op school.
Heb je nog gênante verhalen?
Ja, hij is een idioot.
Nou, doei. Ik zie jullie morgen.
- En de repetitie dan? - Neil kent mijn stukken.
Ik ben Neil.
EN TOEN...
- Gaat het? - Ja, goed.
- Ze heeft haar haar veranderd. - Blauw is toch leuk?
Ja, maar ze deed het zomaar.
Ze is grillig. Impulsief. Spontaan.
Wat moet ik doen?
En jij bent bang dat ik de homo uithang hier.
- Hoe gaat het met het eten? - Goed.
Ik laat jullie tortelduifjes alleen.
Ik ga naar Casa Loma om mijn heteroliefje te stalken.
Niet weggaan.
Gedraag je als 'n vent. Je kunt nog meer voelen vanavond.
Denk je?
Als het binnen een uur mislukt, kom je naar het kasteel.
- Als het mislukt? - Wanneer, bedoel ik. Tot over 60 minuten.
15 MINUTEN LATER
Dit is lekker knoflookbrood.
Het is mijn lievelingseten. Ik eet het het liefst altijd.
Of altijd zonder te stoppen.
- Dan word je dik. - Waarom?
- Van brood word je dik. - O ja?
30 MINUTEN LATER
Ik schreef een lied over je.
- Ja? - Ja, het gaat zo.
- Ik wil het weer horen als het klaar is. - Klaar?
45 MINUTEN LATER
Je haar is best wel borstelig.
O god, ik moet naar de kapper, hè?
- Wat? - Nee, sorry. Ik...
Ik had een slecht kapsel vlak voor mijn grote ex het uitmaakte,
maar dat is zo lang geleden dat ik 't niet meer weet.
Scott weet heel goed dat zijn laatste knipbeurt
431 dagen geleden was, drie uur voor hij werd gedumpt.
Sindsdien knipt hij zijn eigen haar.
Zo lang geleden.
- Klinkt als een slechte periode. - Slecht? Niet echt.
Jawel.
Het was wederzijds.
Niet waar.
Ze zei tenminste dat het wederzijds was.
Ze dumpte hem. Het was wreed.
Hoe heette ze?
Nat, toen ik haar kende, maar dat vond ze geen leuke naam meer.
Toen vond ze mij niet leuk meer.
Je haar is leuk. Ik vind het leuk lang.
Maar kort is leuker, of niet?
- Wat? - Wat?
- Waarom draag je die pet? - We kunnen gaan wandelen.
60 MINUTEN LATER
We lopen toch niet in de kou
zodat je je haar kon bedekken?
Nee. Ik hou van wandelen.
Eén been voor het andere.
- Je lijkt gespannen. - Ja, ik weet het niet.
Het voelt of ik drugs op heb als ik bij jou ben.
Niet dat ik drugs gebruik, tenzij jij dat doet, dan wel, altijd.
Elke drug.
Ik weet het niet. Als ik bij jou ben, lijkt alles een beetje lichter.
Wat is dit?
Een heel gaaf kasteel. Ze nemen er een film op.
Oké allemaal, we beginnen. We hebben veel te doen.
Veel te doen.
Heb je de vent gevonden die je stalkte?
Bijna, volgens mij.
- Mr Lee komt eraan. - Mr Lee?
Lucas Lee.
Geluid.
Ik wil zijn geadopteerde baby's.
Daar gaan we.
Op jullie plek allemaal.
- We moeten gaan. - Waarom?
Ik ging met die dwaas.
- En... - Actie.
O, mijn god.
Hé.
Het enige dat me van haar scheidt
zijn de twee minuten om jou in elkaar te slaan.
Ging je met een beroemde vent?
In de brugklas. We hadden drama.
Of wiskunde. Maar er was veel drama.
Hé.
'n Snotneus. Liep steeds achter me aan.
Had hij snot in zijn neus? Maar hij is beroemd.
Ik heb het tegen jou, Scott Pilgrim.
Hij is beroemd en praat met mij.
Het enige dat me van haar scheidt
zijn de twee minuten om jou in elkaar te slaan.
Mag ik je... Mag ik je handtekening?
Hoe is het?
Alles goed? Hij lijkt me aardig.
Boem.
En cut.
Scott, wrede ex. Vechten.
We doen het nog een keer.
Hé, hombre.
Denk je dat je een kans maakt tegen een beroemdheid, vriend?
Wat een concurrent.
Hé.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Je ziet dubbel.
Hij is goed, hè?
Soms mag hij de brede shots doen,
als ik stoned wil worden in m'n trailer.
Wat zal ik zeggen?
Ik ben niks zonder mijn stuntteam.
Vraag ze hoe 't voelt om z'n afgelikte boterhammen te krijgen.
Hoe voelt...
Ik ga koffie halen. Willen jullie iets?
- Nee, ik heb net gegeten. - Nee.
Dat is hilarisch.
Hilarisch.
Mr Lee.
Je moet terug naar de set.
Bereid je voor...
Bereid je voor op de toorn van het Verbond van Wrede Exen.
Het Verbond van Wrede Exen?
Ken je het Verbond echt niet?
De zeven wrede exen? Die je komen doden?
De toekomst van Ramona's liefdesleven bepalen?
Nee.
Luister, man. Maak je geen zorgen.
- Niet? - We gaan 'n biertje drinken.
- Dat is geweldig... - Boem.
Je bent een redelijke acteur.
Ik ga voor de Oscar dit jaar.
Maar ben je een redelijke skater?
Meer dan redelijk, ese. Ik heb mijn eigen skatebedrijf.
Maar kun je zo'n ding doen op die reling?
Dat heet een grind, vriend.
Kun je nu een grindachtig ding doen?
Meen je dat?
Het zijn 200 trappen en de reling is waardeloos.
Als het te lastig is, dan...
Denk je dat je me kunt overhalen om zo'n truc te doen?
Er staan meisjes te kijken.
Haal m'n board even.
Hoi. Grote fan.
Waarom zou je dat niet zijn?
Wauw.
- Ja. - Hij ligt eruit.
- Ik heb z'n handtekening niet. - Nee.
Het zit erop, mensen.
Hé, waar is Ramona? Is ze er nog?
Nee. Ze is weg denk ik.
Hoe zit het nou? Echt.
We gaan, mensen, de zon komt op.
Met mij weer. Scott. Bel me als je dit hoort.
Scott Pilgrim.
Hoe zit het nou? Echt.
Dat zei je gisteren ook.
- Weet je wat zo klote is? - Wat?
KLOOTUH
- Alles. - Kom op, jongen.
Je zag het heus wel aankomen.
Wat?
Wat dacht je dat dit waren?
Kusjes? Zeven kusjes?
Zeven dodelijke X-en.
Waarom moet alles zo moeilijk gaan?
Als je iets graag wilt, moet je ervoor vechten.
Doe er wat voor, Scott.
Gooi het L-woord eruit.
'Lesbisch?'
Het andere L-woord.
'Lesbische?'
'Liefde', Scott. Ik hield je niet voor de gek.
Luister, maatje,
als ze het meisje van je dromen is, moet je het haar laten weten.
Dan moet je alle obstakels overwinnen die op je pad komen.
Je kunt het. Ga naar haar toe. Het is je bestemming.
Bovendien moet je hier weg.
- Wat? - Ja.
Als ze je terugneemt,
hoef ik je er niet uit te zetten, me schuldig voelen.
Volgens mij is dat voor jou.
- Hé. - Hé, Scott.
- Envy? - O, shit.
- Even geleden. - Ja.
- Een jaar, denk ik. - Ongeveer.
- Hoe gaat het? - Niet zo goed nu.
Jammer. Breek je nog steeds harten?
Wat? Nee. Het was anders. Je hebt geen idee.
Waarschijnlijk niet. Heb je een vriendin?
Moet ik jaloers zijn?
Ja. Ik heb een te gekke vriendin
die me steeds belt en Amerika is. Amerikaanse.
Hoe heet ze?
Dat zeg ik niet. Ramona.
- Ken je haar? - Wat? Nee.
Zo klonk het wel.
Ik moet ophangen. Leuk even gekletst te hebben.
Wacht.
Oké.
Alles is klote, ja.
Werkelijk? Hallo?
Hé, Knives.
Wat? Sta je buiten?
Is Scott hier?
Weet je? Hij is net weg.
- Echt? - Ja.
Sorry.
Heb je een vriendin?
Zeven dodelijke X-en.
Je zult mijn zeven wrede exen moeten verslaan.
Het is alles of niets nu.
Ze heeft wat meegemaakt, man.
Je zag het heus wel aankomen.
Man.
Alsjeblieft.
Ik ben niet in de stemming.
Genoeg.
Je hebt tegen m'n tiet geslagen.
Bereid je voor om te sterven, natuurlijk.
Ik heb 't gehad vandaag. Kunnen we dit niet doen?
Ik wil het best uitstellen, maar ik krijg geen uitstel van betaling meer.
- Waar heb je dat van? - M'n brein.
Ik ben hier niet toe in staat. Wat het ook is.
Oké, lafbek. Tot later.
Maar je zult me niet zien,
want de volgende keer is het dodelijke ernst de volgende keer.
Wat?
Laat maar.
Help me dan, iemand.
- Hallo. - Scott.
Wat heeft ie nu weer gedaan?
- Nee, ik ben het. - Wat heb je nu weer gedaan?
Niks. Alle anderen zijn gek.
Ik heb een inzinking. Ben je nog op je werk?
- Ik ga net weg. - Cool, ik kom eraan.
Ik neem cafeïnevrij vandaag.
Scott Pilgrim.
Wat heb je met m'n zus gedaan?
Sorry, ik moest weg.
Wat kan ik... voor je betekenen?
Werk je ook ergens niet?
Het zijn baantjes. Een... als jij weet daar niks van.
...ongelofelijk dat je Ramona hebt uitgevraagd
nadat ik je heb gevraagd om dat... niet te doen.
Hoe doe je dat met je mond?
Het maakt... niet uit hoe ik het doe. Wat heb je erover te zeggen?
Mag ik een karamel-macchiato?
Misschien wordt het... tijd dat je in de spiegel kijkt
voor je weer een ravage aanricht.
Ik? Een ravage aanrichten?
Nu ik 't daar... over heb, 't meisje dat jouw hart intrapte
is weer in Toronto.
Mag ik m'n koffie hier opdrinken?
Sorry dat het uit de hand liep gisteren.
Je verdween.
Ja, dat doe ik.
Ik ben niet zo makkelijk in de omgang soms.
Ik begrijp het als je me niet meer wilt zien.
Ik wil je wel zien. Dat hele gebeuren met de wrede ex-vriendjes...
- Exen. - Geen probleem.
Het is nog vroeg, maar er kan niks in de weg komen staan van wat ik...
Shit.
- Mijn ex. - Een grote?
Envy.
Ik ga...
Sorry.
- Je haar wordt borstelig. - Ja?
- Dat is dus Ramona. - Ja.
Oké, ik ben jaloers.
- Je bent jaloers? - Dat mag.
Jij verliet me voor die arrogante leeghoofd.
Je hebt hem niet eens gezien.
Je verliet me voor iemand die ik nooit heb gezien.
Misschien zie je hem wel. We spelen in Lee's Palace.
Je moet echt komen.
Dat gaat echt niet gebeuren.
Mooi, je staat echt op de lijst.
Karamel-macchiato voor... Pilgrim.
DE ONEINDIGE DROEFHEID
Dat was dus Envy.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Zullen we daar nu niet op ingaan?
Ze wilde naar Montreal gaan, want ze miste haar beste vriend.
Todd.
En twee weken later hadden ze seks.
Ongeveer.
Ik ging een keer met een Todd. Liep ook slecht af.
Ik snap hoe vervelend het is dat het verleden je achtervolgt.
Is het verkeerd dat ik er niet over wil nadenken?
Waar wil je over nadenken?
Hoe warm het bij me is nu.
En je hebt haar niet geneukt? Ben je een homo?
Ik moest steeds denken aan m'n stomme ex-vriendin.
Is dat de film met Uma Thurman?
Dat Envy terug is, betekent niet dat het niet uit is.
Dubbele ontkenning. Lastig.
- Het is uit. Zet je eroverheen. - Inderdaad.
Ik laat me niet door haar bespelen.
Vanaf nu
denk ik nooit meer aan Envy Adams.
Ik heb verontrustend nieuws.
Is het dat we slecht zijn, want dat kan ik niet aan.
Nee. The Clash at Demonhead doen een geheim optreden morgen
- en Envy wil ons als voorprogramma. - Ik haat je.
Een optreden is een optreden is een optreden.
Je kunt jullie verleden opzij zetten tot dit voorbij is, voor de band.
Voor de band?
- We kunnen... - Voor de band?
- We kunnen zelf geheim optreden. - Al onze optredens zijn geheim.
We doen het. G-Man komt misschien.
We spelen dinsdag de volgende ronde.
We moeten de aandacht trekken. We hebben een vloedgolf nodig.
We hebben stalkers nodig.
KNIVES CHAU 17 JAAR OUD
Wat deed jij als je ex in 'n band zat en jij in het voorprogramma moest?
Als mijn ex in een band zat?
Het zal wel raar zijn, maar misschien is het wel volwassen.
Ja. We zijn immers allemaal volwassen hier.
O, mijn god.
Hij gaat met een dikke hippe chick.
Ik haat haar.
Hij vindt haar alleen leuk omdat ze oud is. Ze is vast 25.
Ze is gewoon een dik, blank meisje.
Je zei al dat ze dik was.
Ze heeft een voorsprong.
Ik wist niet eens dat goede muziek bestond tot twee maanden geleden.
- Dit brandt. - Je moet het uitspoelen.
Toen ik dit idee kreeg, dacht ik: ik moet het doen.
Ik hoor niet wat je zegt.
O, god. Wat zie ik er
goed uit.
Ramona Flowers heeft mijn Scott gestolen.
Maar ik weet hoe ik hem terugkrijg.
Hoe?
Aan: Neil Nordegraf (Mobiel)
YUNG NEIL KBEN KNIVES. OMG WAT BEN JE SEXY
LEE'S PALACE PRESENTEERT ??? en sex bob-omb
Dank je, wij waren Sex Bob-Omb.
Yeah.
Achterin liggen dingen te koop, dus...
Oké, bar? Nu?
Eerlijk zeggen. Was het slecht?
Ik weet het niet. Was dat zo?
Ze moet gaan. Ze weet dat we slecht zijn.
Hé, Ramona.
Hé.
Wat?
Hé.
Hé, Scott.
Wat?
Kijk eens met wie Knives is.
Wie is dat meisje?
- Scott ging met haar. - Heel even.
Hoe oud is ze?
ZE IS NIEMAND - IK MOET PLASSEN WIE ZIJ? - HET WAS NIKS
Ik moet op haar plassen.
Ik bedoel, ik moet plassen. Plastijd.
En toen was het tijd
dat Toronto verdronk in de zoete smart
van The Clash at Demonhead.
Envy.
Die jongen op de bas...
...dat is Todd. - Weet ik.
Dat weet je?
O, nee.
Dat was... Dat was verwoestend.
O, mijn god. O, mijn god gewoon.
Je zou ze live moeten zien. Dan zijn ze veel beter.
Ik moet overgeven, denk ik.
Ik geloof mijn eigen woorden niet,
maar Envy Adams wil dat jullie allemaal backstage komen.
- Allemaal? - Stotterde ik?
Hoe ken jij Envy?
Scott ging met haar.
Hé, Ramona.
Hé, Todd.
Even geleden.
Ik denk dat we moeten gaan.
Hoe was de tour? Spelen jullie met de Pixies?
Je bent een superster.
Ik kan het niet echt uitleggen.
Envy...
DREIGENDE BLIK
Ik lees je blog.
Scott en Ramona dus?
Ja, en?
Jullie zijn een schattig stel.
Jullie passen bij elkaar.
Je bent mijn rolmodel, Envy.
Ramona, leuk pakje. Betaalbaar?
Envy, heb je die jeans in New York gekocht?
Ik praat nu met Ramona.
- Ramona woonde in New York. - Echt?
Ik was er pas nog. We speelden in het Chaos-theater, voor Gideon.
Je kent hem toch?
Ik kuste de lippen die jou kusten.
Knives.
Wat?
Ik durf best een meisje te slaan.
Ik ben een rockster.
O, mijn god.
Je sloeg de highlights uit haar haar.
Hij sloeg de highlights uit haar haar.
Je bent onverbeterlijk.
Ik ken dat woord niet.
HIJ KENT HET ECHT NIET
Gaan jullie iets leuks doen nu je hier bent?
Leuks? In Toronto?
Genoeg. Lullige lul.
Je zult boeten voor je misdaden tegen de mensheid.
M'n nek.
Je haar.
Wist je het niet?
Todd is veganist.
Veganist?
Zo belangrijk is dat niet.
Dat meen je niet.
Iedereen kan veganist zijn.
Ovo-lacto-vegetariër misschien.
Ovo-wat?
Ik nuttig geen vlees, borstmelk of ovum
van enig schepsel met een gezicht.
Kort gezegd,
als je veganist bent, ben je beter dan andere mensen.
Bingo.
Hé, vraagje.
Ik vroeg me af, hoe krijg je bovennatuurlijke krachten als je geen zuivelproducten eet?
Oké.
Waarom gebruiken we maar 10 % van ons brein?
De andere 90 % is gevuld met stremsel en wei.
Heb je dat geleerd op de Veganistenacademie?
Doe maar sarcastisch.
Als je wist hoe het zat, luisterde ik misschien.
Als ik het in m'n broek doe, doe je dan of het de regen is?
Het regent niet.
Vertel me dan in het kort
hoe en waarom je met deze zak ging.
Is dat echt belangrijk nu?
Als je iets belangrijks weet van z'n verleden
dat me op een kritiek moment ervan belet te sterven, ja.
Ik ging met Lucas tot het moment dat Todd langsliep.
KUSJES KUSJES
Dat is niet zo leuk, maar zo was ik toen.
We haatten iedereen. Sloegen dingen stuk. Het kon niemand wat schelen.
Hij sloeg een gat in de maan voor mij.
Het was best waanzinnig.
Anderhalve week later stuurde z'n pa hem naar de Veganistenacademie,
dus ik dumpte hem.
Heb je iedereen gedumpt met wie je ging?
Ben je zelf nooit gedumpt?
Ik ben een tijdje een bitch geweest.
Daarom ben ik ook hier gekomen.
Ik hoopte dat ik het achter me kon laten.
Hé, tortelduifjes...
We hebben nog wat af te handelen, ik en hij.
Hij en ik.
Ik hoef geen grammatica-les.
Ik mag je niet, capisce?
Zeg maar tegen de poetsvrouw maandag.
Wat?
Omdat je maandag stof bent.
Omdat je over twee seconden wordt verpulverd.
En de poetsvrouw neemt stof af.
Ze stoft.
Wat is er dan op maandag?
Want het is nu vrijdag. Ze is vrij in het weekend, dus...
Maandag. Toch?
Je kunt niet winnen.
Je moet dit meisje opgeven, want Todd gaat je doden.
Je was zo aardig vroeger.
Scott, we gaan naar Pizza Pizza voor een stuk pizza.
Bel maar als je klaar bent.
Hij zal snel klaar zijn.
Het klinkt of iemand het hard wil spelen.
bas-battle
Vechten!!
Ik kan je gedachten lezen. Je wil is gebroken. Je ligt eruit.
Zullen we op mijn nagedachtenis drinken? Fair trade-mix met sojamelk?
Sorry, dat is echt triest.
Ik kan in je geestesoog kijken.
Je deed half-om-half in een van de bekers
om mij m'n veganistenbelofte te laten breken.
Ik neem de beker met sojamelk.
Bedankt, sukkel.
Eigenlijk deed ik de soja in deze beker, muchacho.
Maar ik dacht er hard over na het in die beker te doen.
In mijn geestesoog of wat dan ook.
Hoe bedoel je?
Je dronk net half-om-half.
Stilstaan. Veganistenpolitie.
Veganistenpolitie.
Todd Ingram, je bent gearresteerd voor overtreding van veganisme,
code 827, inname van half-om-half.
Dat is kolder.
Geen veganistendieet, geen veganistenkracht.
Maar het is mijn eerste overtreding. Krijg ik geen drie kansen?
Lees voor.
Om 12.27 uur op 1 februari heb je bewust gelato ingenomen.
Is dat niet veganistisch?
Melk en eieren, bitch.
Op 4 april, 19.30 uur nam je een bord Parmezaanse kip tot je.
Is kip niet veganistisch?
De ontveganiserings-straal. Raak hem.
ZAKT IN
O, mijn god.
Nee. Nee.
Je was eens een veganeest,
maar nu ben je er geweest.
Veganeest?
- Yeah. - Yeah.
Sorry, denk ik.
Sorry?
Je gaf mijn vriendje zo'n harde kopstoot dat hij barstte.
Je hebt mijn hart ingetrapt, dus we staan quitte.
Natalie.
Natalie? Niemand noemt me meer zo.
Misschien zou dat moeten.
Laten we hier weggaan.
Je moet wel weten dat ik heel boos op je ben.
Hou je... kop, Julie.
Oké.
We gaan toch nog naar de afterparty?
Ik weet niet of er nog veel te doen is.
Een derde van de band is verdwenen.
Coole bands gaan nooit naar hun eigen afterparty's.
Alleen de wanhopigen die bij de platenlui willen slijmen.
Waarom zouden we dan...
Neil, ga je mee?
Scott, jij wel, toch?
Wil je gaan?
Ik ging bijna dood daar.
- Ik zeg niet dat ik wil. - Ja. We kunnen gaan.
- Ik doe wat jij wilt. - Laten we gaan dan.
We hoeven echt niet te gaan. Het wordt toch vast vreselijk.
STAAT OP S-P-R-I-N-G-E-N
- Het gaat wel. Alleen... - Alleen...
Ging je ooit met iemand die geen complete lul was?
Tot nu toe ben jij geen complete lul.
Maar een gedeeltelijke lul?
Je bent het aardigste vriendje ooit.
Wacht, is dat goed?
Het is wat ik nu nodig heb.
Maar later niet?
Scott, ik heb niet alle antwoorden.
Ik wil gewoon in het moment leven.
Ik wil gewoon leven.
Todd was erg, maar Envy toch ook?
We hebben allemaal bagage.
Mijn bagage probeert me niet elke vijf minuten te doden.
Wat deed je dat je ex-vriend zo gek werd?
- Exen. - Zal wel.
Het uitmaken is altijd pijnlijk voor iemand.
En jij en dat meisje, Knives? Wie maakte het uit?
Ik met haar geloof ik.
Vond ze dat oké?
Knives is nu met Young Neil. Ze vindt het echt oké.
Weet je het zeker?
Ja, ze is volwassen voor haar leeftijd. Het ging netjes.
- We zijn dikke maatjes. - Nee.
Hoe zit het met jou en Kim?
Mij en Kim? Ik weet het al niet meer.
Het was op school. Ze had sproeten.
Meer niet?
Het ging over. We zijn veranderd.
Dat is het hele verhaal?
Ik moest met een jongen om haar vechten.
Met een gestoorde, 25 meter lange gast in een paars pak
en met 96 jongens om bij hem te komen.
Hij vloog en schoot bliksemflitsen uit z'n ogen.
Ik schopte zo hard dat hij de kromming der aarde zag.
Voel je je nu beter?
Nu ben je wel een complete lul. Je hoort erbij.
Sorry. Meestal ben ik niet zo.
Geeft niet. Ik weet niet eens meer hoe ik ben.
Ik denk dat dit ex-vriendjes-gedoe me parten speelt.
- Exen. - Waarom blijf je dat zeggen?
Het meisje van eerder?
- Roxy? - Ken je haar?
En of ze me kent.
Waar heeft ze het over?
Weet hij het echt niet?
Wacht.
GEEN IDEE - SNAPT HET
- Jij en zij? - Het was een fase.
- Een fase? - Je had een sexy fase?
Het was niks. Dat het meetelt.
- Het was niks? - Ik was bi-benieuwd.
Nou, schat,
ik ben bi-furieus.
Doe dat nog een keer en ik maak je af.
Achteruit, pestbienne.
Als Gideon je niet kan krijgen, dan niemand.
Het Verbond heeft gesproken.
Dan moet die pretentieuze Gideon maar hier komen
omdat ik jou zo de grens over trap.
Wallace?
- Dit gebeurt echt, of niet? - Ja.
Trap haar in d'r ballen.
Ik stuur je terug naar Gideon in duizend stukken, sloerie.
Ik ga liever dood dan terug.
Hij is 'n engerd, jij 'n bitch, jullie verdienen elkaar.
Hou op, Ramona. Dit is een spel van het Verbond.
Wat bedoel je?
Dat je dierbare Scott mij moet verslaan met zijn eigen vuisten.
Ik denk niet dat ik een meisje kan slaan. Ze zijn zacht.
Je hebt geen keus.
Vecht zelf, luiwammes.
Luiwammes.
Elke Pilgrim komt aan het eind van z'n reis.
Sommigen eerder dan anderen.
Je V wordt ge-N'd in z'n K.
Haar zwakke punt is de achterkant van haar knieën.
Hoe werkt dat?
Als we zoenden, deed ik gewoon...
Oké, genoeg.
Dit zul je nooit bij haar kunnen.
Dus...
Twee gin-tonics alsjeblieft.
Ik dacht dat je niet dronk.
Alleen bij speciale gelegenheden. Hoezo? Wil je er een?
We weten niet veel van elkaar, hè?
Misschien kun je een lijst geven van al je exen
zodat ik weet wie me nu weer in elkaar gaat slaan.
Een handig klein plaatje of zo? Ik zal eens kijken.
We kunnen informatie uitwisselen.
Zeg, uit nieuwsgierigheid en bezorgdheid voor mijn sterfelijke welzijn,
is er iemand op dit feest met wie je niet hebt geslapen?
We moeten het voor gezien houden.
Hier bedoel je, of wij twee?
Ik hoopte dat je dat wist.
Of heb je 't stuk gemist waarin ik je redde?
Dat kan toch niet? Het voelt of onze sexy was buiten hangt.
- Vuile was. Je bent dronken. - Ik heb één drankje op.
Sorry dat ik om je gaf. Ik vind dit niet fijn, Scott. Ik ben het zat.
- Ik dacht dat je het beter zou begrijpen. - Ik...
Je bent gewoon weer een wrede ex in spe.
Dat was grof.
Dat was niet goed.
Dat was gênant.
Nog één.
P.S. Hier is je stomme lijst.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Wie zijn in hemelsnaam de Katayanagi-tweeling?
Weet je dat niet?
De Katayanagi-tweeling
zijn de volgende band in de battle.
KYLE EN KEN
Ze zijn echt slecht nieuws.
- Ramona ging met een tweeling? - Blijkbaar.
- Tegelijkertijd? - Weet je?
Weet ik niet, wil 't niet weten.
Goed. Je weet wat ik denk als meisjes in de weg staan.
Ik speel beter met een slecht humeur.
Als het 'n probleem is, kan Young Neil overnemen.
Geen probleem. Jij kent bands, ik battles. Het lukt wel.
We begrijpen het als je niet deelneemt.
Ik wil niet alleen deelnemen,
ik wil hen vierendelen.
- Ik krijg kriebels. - Wauw.
Oké, we zijn verdoemd.
Er staan niet genoeg uitroeptekens op.
T.I.B.B. - SEX BOB-OMB!! !!!DE KATAYANAGI-TWEELING!!!
- We gaan eraan. - Kom, we moeten over vijf minuten.
Moeten de Katayanagi's niet eerst?
Ik denk jullie allebei.
Wacht, 'Amp versus amp'?
- We gaan tegelijkertijd op? - Onmogelijk.
EIGENLIJK NIET
Mijn fout.
Je fout is: 'Mijn fout' zeggen.
We horen hier niet eens te zijn.
Kom op. Ik heb mijn problemen opzij gezet.
Als ik dat kan, kunnen we alles.
Heb je Ramona dan gesproken?
Wat? Nee. Ik heb haar sinds de vorige avond niet meer gezien.
Ze is hier.
Scott?
Het maakt me niet uit,
maar je moet met haar praten voor ze weg is.
- Bedankt, Kim. - En het maakt me echt niet uit.
Ik wilde je dit niet aandoen.
Ik deed het alleen omdat ik van je hou. Dat weet je.
Oké jongens, kunnen we dit?
- Dit kunnen we, toch? - Ja.
Scott?
Scott.
Ze hebben het dak eraf geblazen.
Wij zijn Sex Bob-Omb
en we laten jullie nadenken over dood en droevig worden en zo.
Het nummer begint zo.
We gaan gewoon nu uit elkaar.
We hebben gefaald waar Gideon Graves bij was. Het is afgelopen.
Is Gideon hier? Waar?
Die suffe vent naast je vriendin.
Is dat Gideon?
Is Gideon G-Man?
Oké, we doen het.
We gaan.
1 EXTRA
Wat doe je?
Mijn leven zin geven.
Ik kwam naar je optreden kijken.
Ik moet...
Ramona.
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Ik weet dat je mysterieus en koel doet om niet te worden gekwetst.
Ik weet dat je redenen hebt om niet over het verleden te praten.
Ik wil dat je weet dat mij dat niet uitmaakt
omdat ik verlesbiesd op je ben.
- Wat? - Ik meen het.
Oké.
Nu jij. Wat wilde je zeggen?
Dat we het uit moeten maken.
Wat?
Het is Gideon.
Ik kan niet...
Ik kan niet om hem heen.
Dat is het slechte nieuws.
Hé.
Het goede nieuws is dat ik officieel van de Sex-Bombs hou.
- Bob-Omb. - Drietallige rockformatie
met een supersexy roodharige drumster.
Als muziek in mijn oorholtes.
PLAS
Ik wacht niet eens de finale af.
Ik geef jullie nu al een contract voor drie albums.
Zie je? Zo slecht ben ik nou ook weer niet.
Denk je dat we onze ziel aan jou verkopen? Echt niet.
Ik kan niet bij de band blijven als die sukkel de leiding krijgt.
Scott.
Je moet je gevoelens onder controle houden.
Wat in het verleden ligt moet je toekomst niet verpesten.
De mensen moeten ons horen, Scott.
Dan moet je maar een andere basgitarist vinden.
Teken, teken, teken, dan zijn we klaar.
Schat, zullen we?
Scott.
We moeten elkaar bedanken.
Zonder mij had je Ramona nooit gehad,
maar zonder jou was ze niet bij me terug,
dus het valt allemaal goed uit.
Scotty, vriend,
tussen jou en mij, dat hele gedoe met het Verbond?
Ik ging door een dal toen ik dat bedacht, dus...
Vergeven?
Kom, we gaan.
Ja.
Nou, jongens. We zijn op weg.
Ik zei 'verlesbiesd'.
Scott.
Was ze echt de ware?
De wat?
Zag je een toekomst met haar?
Helemaal.
De tijd heelt alle wonden, broertje.
Kies de volgende keer niet het meisje met de 11 wrede ex-vriendjes.
- Zeven. - Dat is niet zo erg.
Hé. Ja, ik weet het.
Zo triest.
Doe het licht uit.
Je zag waarschijnlijk iemands handel daarnet,
- dat spijt me. - Oké.
En het spijt hem ook.
Sorry.
Scott, je weet dat ik van je hou.
Maar ik heb vannacht mijn eigen bed nodig.
Het is voor seks.
Juist.
Misschien de hele week wel.
Juist.
En het hele jaar.
Ik snap het.
Misschien kun je bij Ramona intrekken.
Ze is met Gideon.
Man.
Dat zal wel zijn omdat hij beter is dan jij.
Hoe dan ook, dit gevecht is voorbij.
Voor Scott.
Voor jou, grote vent.
- Hallo. - Hé, vriend.
Ik wilde zeggen dat ik het erg vervelend vind. Ik wil geen rancune.
Daarom wilde ik de flinkste van ons twee zijn en je opbellen.
Is Ramona bij je?
Dat weet ik niet. Ben je bij me?
Ja.
Jeetje, het komt wel goed hoor.
Nee, ik knoeide warme chocola over mijn kruis.
Zoals je weet open ik een nieuw Chaos-theater in Toronto.
De Sex-Bobs spelen vanavond tijdens de opening.
Het zou vreemd zijn voor iedereen als je er niet zou zijn.
Ze hebben net een soundcheck gedaan en de akoestiek is geweldig.
- Misschien zie ik je daar dan. - Ik hoop het, amigo.
Ik wil geen kwaad bloed meer tussen exen.
Wat denk je?
Oké, tot later.
Wat een ontzettende eikel.
Vergeet wat ik eerder zei. Maak hem af.
chaos-theater niveau 7
Wachtwoord?
Het zal wel.
Cool.
Tweede wachtwoord?
Cool.
Nee. Het eerste album is veel beter dan het eerste.
Scott. Vergeet het.
Gun het hem niet.
En als ik het mezelf gun?
Scott Pilgrim.
Vriend, welkom in het Chaos-theater.
Geef die man een drankje. Een Coke Zero, toch?
Ik ben hier niet om te drinken.
Ik heb geen problemen met jou.
En als ik problemen heb met jou?
Ben je nog boos over dat hele gedoe met Het Gilde?
Je bedoelt Het Verbond?
Het Gilde, Verbond, maakt niet uit. Verleden tijd.
Ik laat je zien hoe verleden het is.
Wacht, wacht.
Je moet niet huilen over gemorste cola, vriend.
De dame heeft haar keus gemaakt en we moeten allemaal verdergaan.
Ik ga niet verder, vriend.
Wil je met mij vechten voor haar?
Was dat niet duidelijk?
Ik weet het niet.
Waarom zou je dat in hemelsnaam willen doen?
Omdat ik verliefd ben op haar.
SCOTT HEEFT DE KRACHT VAN LIEFDE VERDIEND!
HOGER NIVEAU! LEF+3 HART+2 WIJSHEID+4 WIL+4
Hier hoort een liedje bij.
Kimberly.
Wij zijn Sex Bob-Omb.
We zijn hier om geld te verdienen en verraad te plegen en zo.
Eén, twee, drie, vier.
Je club is waardeloos, trouwens.
Als mijn toonaangevende kathedraal jouw tragische Canadese
gevoel voor smaak niet kan bekoren,
ben ik gedwongen je snel uitgeleide te doen van het terrein.
En je snel door te sturen naar de hel.
Scott.
Knives?
Kostelijk.
Je zult boeten voor wat je hem aandeed.
Luister, Kung Pao Kip,
je oude, oude vriendje heeft dit aan zichzelf te danken.
Hij is vaak genoeg gewaarschuwd, maar luisterde hij? Nee.
Ik heb het niet tegen jou. Ik heb het tegen haar.
Wat?
Je brak het hart dat 't mijne brak.
Nu komt het Chau-gerecht.
Dat meen je niet, of wel?
Wauw.
Je kunt niet zeggen dat ik geen show weet neer te zetten.
Dat is ongelofelijk.
Wat is er met jou aan de hand?
Je hebt hem gestolen.
Gestolen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Leugenaar.
Ik heb je vriendje niet gestolen.
Ik heb niemand gestolen.
Je steelt mijn vriendje.
Wacht.
Kunnen we stoppen met vechten? Niemand stal iemand.
Knives, ik ging met jou en daarna met Ramona.
Misschien vergat ik het Knives meteen te zeggen.
Heb je me bedrogen, Scott?
Heb je ons allebei bedrogen?
Heb je me met Knives bedrogen?
Nee,
ik heb Knives met jou bedrogen.
Is er een verschil?
Jou is niks aangedaan?
Toch?
Einde spel.
Scotty,
je kunt deze dames zoveel bedriegen als je wilt.
Maar
DOOD
de dood niet.
Man.
Sorry. Sterven moet rot zijn.
Weet je wat rot is? Vermoord worden door die vent.
Waarom hij?
Het is ingewikkeld.
Ik ga nergens heen,
dus misschien kunnen we nu praten.
Ik was degene die geobsedeerd was.
Ik was gek op hem. Maar hij negeerde me.
Ik was eenzamer toen we samen waren dan toen ik alleen was.
Daarom moest ik weg.
En toen kreeg ik zijn aandacht.
Waarom ga je dan terug?
Ik kan niet om hem heen, Scott, hij
weet hoe hij me kan bespelen.
Dat is werkelijk teleurstellend.
Ik laat je vanaf nu voorgoed met rust.
Nee, hij weet hoe hij me letterlijk kan bespelen.
Dat is wreed.
Ik wilde je hier niet in meeslepen, Scott.
Ik wilde iets simpels.
Het spijt me dat het zo moest eindigen.
Ik heb echt voor je gevochten.
Misschien ben ik niet degene voor wie je moest vechten.
Wat? Wacht.
Maar het voelt alsof ik iets heb geleerd.
Wat fijn zou zijn als ik niet dood was.
Zo alleen.
Je bent niet alleen.
Juist.
1 EXTRA
chaos-theater niveau 7
Je haar zit dom.
Tweede wachtwoord?
Ja, ik zag het.
De strip is beter dan de film.
Scott. Vergeet het.
Geen zorgen, ik weet wat ik doe.
De nieuwe bezetting zonder mij klinkt veel beter.
Young Neil, je hebt veel geleerd.
Vanaf nu sta je bekend als 'Neil'.
En Kim,
het spijt me van alles.
Het spijt me van mij.
Scott Pilgrim. Hé, vriend.
Hou op. Je bent een blaaskaak. Deze club is waardeloos.
Ik heb problemen. Kom op.
Wacht.
Wil je met mij vechten voor haar?
Nee.
Ik wil met je vechten voor mij.
SCOTT HEEFT DE KRACHT VAN ZELFRESPECT VERDIEND
HOGER NIVEAU! LEF+5 HART+6 WIJSHEID+7 BALLEN+8
Kim.
We zijn Sex Bob-Omb en we zijn hier om Scott Pilgrim jou te zien inmaken.
Eén. Twee. Drie. Vier.
Hoe gaat het daar?
Lul.
Knives?
Ik weet dat je er bent. Val niet...
Scott.
Mijn vriendje stelen.
Proef mijn staal.
- Genoeg. - Nee, Scott.
Deze dikzak heeft me gekwetst en ik wil wraak.
Nee, Knives, ik heb je gekwetst. Ik heb je bedrogen.
Ik heb jullie beiden bedrogen.
Het spijt me echt.
En je bent geen dikzak.
Dat meende ze niet.
Is het nu weer goed?
Ik heb me nooit beter gevoeld.
Zijn we klaar met knuffelen en lessen leren?
Ik dacht dat hier gevochten werd.
Hier gaat gevochten worden, ja.
Verkeerde zet, schat.
AANVAL HAARx7 ZWAARDx7 BRUTALITEITx7 STIJLx7
Hé.
2 SPELERS MODUS
Ik heb m'n kauwgom doorgeslikt door jou.
Die zit nu zeven jaar in mijn spijsverteringskanaal.
Ja, nog steeds mijn meisje.
Laten we beiden meisjes zijn.
Fout. Fout.
Wat?
Wees gereed.
Daar gaan we.
Goed. Goed.
Combi.
Perfect.
Wie denk je wel die je bent, Pilgrim?
Denk je dat je beter bent dan ik?
Ik zal je zeggen wat je bent.
Een irritante vlegel.
Weet je hoe lang het duurde
om alle gegevens van de wrede exen te krijgen
om dat stomme verbond te vormen?
Wel twee uur.
Je bent niet cool genoeg voor Ramona.
Je bent helemaal niks.
En ik? Ik ben hip.
Ik ben in.
Ik ontplof nu.
Je ontploft, ja.
Nu.
K-O.
Wauw.
Ja, wauw.
Daar gaat onze deal.
We krijgen nog wel betaald, toch?
Daar gaat onze deal.
O, god.
Jullie zijn een leuke combi.
Ja?
Ja.
Scott Pilgrim.
Je kunt mij verslaan,
maar kun je jezelf verslaan?
Nega Scott.
Nee.
Dit moet ik onder ogen zien.
Mezelf.
Soloronde.
Ze hebben heel lekkere wentelteefjes met banaan
en je krijgt er bacon bij.
Lekker.
- Volgende week. - Ja, dinsdag.
- Ja, oké. Hou je goed. - Ja.
Hé.
Wat is er gebeurd?
Niks, we hebben gekletst. Hij is heel aardig.
We gaan volgende week brunchen. We hebben veel met elkaar gemeen.
Je haar wordt heel borstelig.
- Ja? - Ja.
Je moet het laten knippen, denk ik.
Ja, je hebt gelijk.
Ik moet het laten knippen.
In een kapsalon.
Kapsalon, ja. Dat klinkt goed.
Hé.
Ga je weg?
Ik moet maar eens verdwijnen, denk ik.
Na dit allemaal?
Ik heb nog steeds een nieuw leven nodig.
Ik kwam hier om te ontsnappen, maar het verleden blijft me inhalen.
Niemand moet meer gekwetst worden door mij.
Ik kom er wel overheen.
Ik bedoel jou niet alleen.
Ik begrijp het.
Ik moet je bedanken.
Waarom?
Omdat je het aardigste vriendje ooit was.
Dat is best triest.
Dat is het ook.
Doei, en zo.
Ja. En zo.
Ga naar haar toe.
Wat?
Je hebt de hele tijd voor haar gevochten.
En jij dan?
Ik red me wel.
Ik ben toch te cool voor je.
Ciao, Knives.
Vooruit.
Hé.
Mag ik met je mee?
Wil je met me mee?
Ja, ik dacht dat we het opnieuw konden proberen.
Doorgaan? Negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één.
HET EINDE
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless